?

Log in

No account? Create an account

27th September 2013

Еве – Адам: О милая супруга, [ 610 ]
Настало время ночи, все уснули,
И нам пора: ведь Бог установил
Часы труда и отдыха, за днём
Приходит ночь, и времени роса
Ложится тяжким сном на наши веки; [ 615 ]
Другие твари ходят целый день
Без дела, им и отдых нужен меньше;
Лишь человеку днём предписан труд
Ума и тела – признак уваженья
К его пути, достоинства его; [ 620 ]
А прочие животные пассивны,
И их дела неинтересны Богу.
Когда наутро первый луч окрасит
Восток, нам надо быть уж на ногах
И за работой – убирать красиво [ 625 ]
Деревья и зелёные аллеи
Прогулок наших, что ветвистым буйством
Напоминают нас: чтоб их смирить,
Нужны уже не только наши руки:
Цветы повсюду, дикий виноград [ 630 ]
Разросся бесконтрольно и беспечно,
Его бы тоже надо обработать;
А нас пока природа спать зовёт.

На это – Ева неземной красы:
Мой автор и владыка, что велел ты, [ 635 ]
Я всё исполню; Бог тебе закон,
Ты мне: не знать другого – лучший жребий,
Благая весть для женщины любой.
С тобой общаясь, забываю время:
Зима и лето – всё приятно мне. [ 640 ]
Дыханье утра сладко, и восход,
И пенье ранних птиц; приятно солнце,
Дарящее чарующей земле
Свои лучи – траве, плодам, цветку
В росе; благоухает от дождей [ 645 ]
Щедрое поле, сладко дуновенье
Вечерней доброты, и ночь нежна –
С молчаньем птиц, сияющей луной
И крупным ярким жемчугом небес;
Но ни дыханье сладостное утра [ 650 ]
Под пенье ранних птиц, ни восход солнца
Над чарами земли, ни плод с цветком
В росе, ни от дождей благоуханье,
Ни добрый вечер, ни ночная нежность
С молчаньем птиц, ни при луне прогулки, [ 655 ]
Ни звёзды мне не сладки без тебя.
Но для кого всю ночь сияют звёзды,
Когда глаза всем закрывает сон?

На это отвечал наш общий предок:
О Ева, человека дочь и Бога, [ 660 ]
До завтра завершить свой путь им нужно
Вокруг земли и от страны к стране,
И даже нерождённые народы
Небесного свеченья ждут от них;
Иначе ночью тьма возьмёт обратно [ 665 ]
Свои владенья и изгонит жизнь
Из всей природы – то, что эти блёстки
Не только освещают, но и греют,
Накладывают тёплые компрессы,
Питают, закаляют, посылая [ 670 ]
Свой звёздный дар всему живому, что
Плодится на земле, чтоб подготовить
К чудесной мощи солнечных лучей.
И те, хоть не видны во мраке ночи,
Не зря сияют: ведь не только людям [ 675 ]
На Рай глядеть и Бога восхвалять;
Гуляют сонмы душ по всей земле
Незримо, спим ли, бодрствуем ли мы;
И все они и днём, и ночью славят
Его труды: как часто можно слышать [ 680 ]
В горах или чащобе звуки эха
Небесных голосов в тиши ночной –
То одиноко, то в ответ друг другу
Творца поющих; и когда они
В дозоре или просто ночью бродят, [ 685 ]
Простым касаньем инструментов Рая
В гармонии их звуки делят ночь
И возвышают мысли наши к небу.

*

John Milton. Paradise Lost. IV, 610-688Collapse )

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars