?

Log in

No account? Create an account

31st July 2013

[Итак, Сатана высказался.
Дальнейшие наблюдения автора... - прим. перев.]

*

По мере речи на его лице
Сменялись гнев, отчаянье и зависть, [ 115 ]
Туманя взор его и выдавая
Обманщика; ведь посланные небом
От жутких искажающих гримас
Свободны. И хотя, искусный лгун,
Он скрыл все треволнения спокойной [ 120 ]
Наружностью, и первым затаил
Всю фальшь свою под святости личиной,
Угрозу скрыв и замышляя месть,
Но слабоват был провести Уриила;
Предупреждённый, тот его заметил [ 125 ]
Спускавшимся в горах Ассирии
И изменённым больше, чем пристало
Счастливым духам: видел Уриил
И яростные жесты, и безумье,
Которое тот мнил надёжно скрытым. [ 130 ]
Он всё идёт, и вот он у границ
Эдема, где прекрасный Райский сад
Раскинулся, укрыв зелёной кроной
И сельский холм, и плоскую долину,
Заросшую по склонам крутолесьем, [ 135 ]
Что дикою причудливой стеной
Путь преграждает; а над нею в небе
Несокрушимо высятся сосна,
И кедр, и ель с раскидистою пальмой,
И в сцене, где за тенью тень рядами [ 140 ]
Встаёт, театр лесной растёт громадой
Во всей красе. Но выше их вершин
Взмывает в небо Райская стена,
Откуда мог взирать на нижний мир
Наш первый пращур – божий полководец. [ 145 ]
А выше той стены огромный круг
Деревьев плодоносных, где на каждом
Цветы и фрукты спелые, и в них
Оттенки золотистые смешались:
И солнце дарит им лучи охотней, [ 150 ]
Чем облакам и радуге, когда
Бог омывает землю: столь прекрасен
Пейзаж; и чистый, самый чистый воздух
Встречает их и дарит всем сердцам
Отраду, прогоняющую всю [ 155 ]
Печаль, кроме отчаянья; и ветер
Со взмахами благоуханных крыл
Несёт природный аромат и шепчет,
Украв его. Вот, скажем, вы плывёте
За мыс Надежды доброй, Мозамбик: [ 160 ]
Морской норд-ост сабейские приносит
Вам ароматы с дальних берегов
Аравии блаженной, и охотно
С задержкой вы помиритесь, на лиги
Продляя океанскую улыбку. [ 165 ]
Так запахи пленяли Сатану,
Нашедшего их яд куда приятней,
Чем Асмодей – тот рыбный дым, что гнал
Его от обожаемой супруги
Потомка Товита, услав на месть [ 170 ]
От Мидии до самого Египта.

John Milton. Paradise Lost. IV, 114-171Collapse )

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars