?

Log in

No account? Create an account

26th March 2013

Продолжаем разговор.
Буду рад любым комментариям к лежащему перед вами продолжению, ибо бряцание кимвалами перед всемирным вакуумом, возможно, и тешит пресловутую эгу, но наверняка не способствует той же самой эги развитию.
Понимаю, что дуракам незаконченную работу не показывают, но тихо (и, судя по чтению ленты друзей, небезосновательно) надеюсь, что среди читателей этого журнала умные всё-таки преобладают.
Увы, судя по нынешним темпам, у данного перевода есть шансы затянуться примерно на такое же время, сколько прошло от эпохи автора до нашей.
Хорошо хоть торопиться мне явно некуда.

Итак, Сатана глядит на Эдем и с грустью рассуждает.

*

Ты, короновано надмирной Славой,
Глядящее с Чертогов словно Бог
На новый Мир так, что склоняют Звёзды
Главу перед тобой – к тебе мой зов, [ 35 ]
Но не как друга; я добавлю имя,
О Солнце, чтоб сказать, как ненавижу
Твои лучи, что мне напоминают,
Откуда пал я, столь великий прежде;
Гордыня и Амбиции толкнули [ 40 ]
Меня восстать против Царя Небес:
Ах! он не заслужил такого от
Меня, кого, создав, он наделил
Сиянием, и взращивал с любовью,
И службою меня не тяготил. [ 45 ]
И мне бы дать ему погреться в славе,
Всего лишь отблагодарив его
За дело! но добро его во мне
Зажгло лишь злобу; высоко взнесённый,
Отверг я послушанье; думал, шаг – [ 50 ]
И стану самым высшим, отплачу
Я благодарности безмерный долг,
Столь тягостный, столь неоплатный, вечный;
Забыл я, чем меня он оделил,
Не сознавал, что благодарный ум, [ 55 ]
Владея, не владеет, но лишь платит,
Должник и донор враз; так где же груз?
Приговори меня его Судьба
Быть младшим Ангелом, я был бы счастлив,
Надежды не будили бы амбиций. [ 60 ]
Хоть почему же? ведь другая Сила,
Столь же мощна, и скромного меня
К себе влекла б; но Силы столь же мощны
Стояли бы неколебимо перед
И внутренним, и внешним искушеньем. [ 65 ]
Ты – волен ли, силён ли устоять?
Да; так кого ж винить, как не Небес
Свободную и равную Любовь?
Вини ж Любовь: по-моему, она,
Как ненависть, приводит к вечным мукам. [ 70 ]
Но нет, вини себя; ты выбрал сам
Всё, что теперь так праведно клянёшь.
Несчастный я! куда же мне бежать –
Тут вечный гнев, там вечное отчаянье?
Куда бегу, там Ад; я сам есть Ад; [ 75 ]
И в низшей бездне бездна ещё глубже
Грозит сожрать меня, разинув пасть:
В сравненье с ней мой Ад мне мнится Раем.
О, так смягчись: неужто нет уж места
Ни для раскаянья, ни для прощенья? [ 80 ]
Нет, лишь для покорившихся; но слово
"Презренье" мне мешает, страх стыда
Средь младших Духов, соблазнённых мной
К покорности посулами пустыми,
Хвастливым обещанием возвысить [ 85 ]
Над Всемогущим. Ах, они не знают,
Как дорого мне встала похвальба,
Какие муки жгут меня внутри:
Превозносимым быть на Троне Ада,
Вздымать всё выше Скипетр с Диадемой, [ 90 ]
Всё ниже падая, и оставаться Высшим
Лишь в низости – вот радость от Амбиций.
Но пусть покаюсь я и получу
В дар Милости утраченное; скоро ль
Мне высь вернёт возвышенные мысли, [ 95 ]
Скоро ль покорность ложная падёт:
Обеты горя в счастье забывают.
Ибо не быть вовеки примиренью
Там, где глубоки ненависти раны:
И наказанье будет ещё хуже, [ 100 ]
Паденье глубже: дорого мне встанет
Обманом купленная передышка.
Всё это знает мой палач; он столь же
Не склонен дать мне мир, как я – просить:
Лишив надежды, он лелеет вместо [ 105 ]
Нас, изгнанных, свой дивный новый Мир
И человечество – своё творенье.
Прощай, Надежда; Страх, прощай; прощай,
Раскаянье; Добро во мне пропало;
Будь, Зло, моим Добром; с тобой сдержу [ 110 ]
Я Царство, что делю с Царём Небес,
И буду править большей половиной,
Как скоро Человек и Мир узнают.

John Milton. Paradise Lost. IV, 32-113Collapse )

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars