?

Log in

No account? Create an account

28th January 2013

"Я не сплю, я всё слышу" ©
Работа над четвёртой книгой идёт сильно медленнее, чем надеялся - скорее, ползёт.
Но не останавливается :)
Вашему вниманию предлагается для всяческих критик, жалоб и предложений первый отрывок.

*

О голос, в Апокалипсисе данный,
Что громогласно в небе говорил,
Когда сошёл Дракон, бежавший дальше,
И в ярости преследовал людей:
Горе живущим на земле! он смог [ 5 ]
Предупредить исконных наших предков
О приближенье тайного врага
И уберечь от смерти; ибо ныне
Сам Сатана спустился, разъярённый
Ругатель, Искуситель человека – [ 10 ]
Взвалить на плечи хрупкие его
Боль пораженья в Битве, бегства в Ад:
Но, недовольный темпом, хоть отважный,
Бесстрашный и достойный похвальбы,
Замыслил жуткий план, готовый выйти, [ 15 ]
Крутясь в его мятущейся душе
И, словно пушка адская, стреляя
В себя же; страх, сомнения гнетут
Его раздумья, и со дна вздымают
Весь Ад в нём, ибо он несёт весь Ад [ 20 ]
В себе, вокруг себя, и он от Ада
Бежать не может, как и от себя,
Меняя место: Совесть пробуждает
Отчаянье и горестные мысли –
Кем был он, кем он стал, и будет хуже; [ 25 ]
А худшие дела – к страданьям худшим.
Порой он обращает мрачный взгляд
К прекрасному Эдему перед ним,
Порою к Небесам с палящим солнцем,
Что ныне приближается к зениту: [ 30 ]
В раздумьях, он со вздохом говорит.

John Milton. Paradise Lost. IV, 1-31

O, for that warning voice, which he who saw
Th' Apocalyps, heard cry in Heaven aloud,
Then when the Dragon, put to second rout,
Came furious down to be reveng'd on men,
Wo to the inhabitants on Earth! that now, [ 5 ]
While time was, our first-Parents had bin warnd
The coming of thir secret foe, and scap'd
Haply so scap'd his mortal snare; for now
Satan, now first inflam'd with rage, came down,
The Tempter ere th' Accuser of man-kind, [ 10 ]
To wreck on innocent frail man his loss
Of that first Battel, and his flight to Hell:
Yet not rejoycing in his speed, though bold,
Far off and fearless, nor with cause to boast,
Begins his dire attempt, which nigh the birth [ 15 ]
Now rowling, boiles in his tumultuous brest,
And like a devillish Engine back recoiles
Upon himself; horror and doubt distract
His troubl'd thoughts, and from the bottom stirr
The Hell within him, for within him Hell [ 20 ]
He brings, and round about him, nor from Hell
One step no more then from himself can fly
By change of place: Now conscience wakes despair
That slumberd, wakes the bitter memorie
Of what he was, what is, and what must be [ 25 ]
Worse; of worse deeds worse sufferings must ensue.
Sometimes towards Eden which now in his view
Lay pleasant, his grievd look he fixes sad,
Sometimes towards Heav'n and the full-blazing Sun,
Which now sat high in his Meridian Towre: [ 30 ]
Then much revolving, thus in sighs began.

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars