November 23rd, 2010

crete_rose

Дерек Махун. Праздник снега

© Image: John Minihane, courtesy of The Gallery Press


Луису Азекофу


Басё приходит
В Нагою – приглашают
На праздник снега.

Фарфор так звонок,
И чай звенит в фарфоре;
Всех представляют.

Затем все вместе
Спешат к окну следить за
Паденьем снега.

Снег и в Нагое,
И к югу до Киото
На черепице.

А на востоке,
В Ираго, он как листья
В холодном море.

Вдали пылают
Еретики и ведьмы,
Бурлит вся площадь,

Тысячи мёртвых
С утра в краю, где правит
Владыка-варвар,

А здесь в безмолвье
И домики Нагои,
И горы Исэ.


Collapse )


Дерек Махун родился 23 ноября 1941 года в Белфасте. После обучения в Белфасте и в дублинском Тринити-колледже работал журналистом и сценаристом. Жил в графстве Корк, затем в Дублине, Нью-Йорке, учился в Сорбонне. Зарабатывал журналистикой на вольных хлебах и лекциями. Автор прекрасных стихов, переводов с французского и переработок-стилизаций античных текстов.
Happy birthday!