November 12th, 2010

crow

Тед Хьюз. Воронэго








Ворон следовал за Улиссом, пока тот не превратился
В червяка, которого Ворон съел.

Сцепившись с двумя змеями Геракла,
Он по ошибке задушил Деяниру.

Золото, выплавленное из Гераклова пепла,
Стало электродом в мозгу Ворона.

Выпив кровь Беовульфа и обернувшись его шкурой,
Ворон причастился полтергейстом из старых прудов.

Крылья его – твёрдый переплёт его единственной книги,
Сам он – единственная страница из твёрдых чернил.

Так вперился он в трясину прошлого,
Как цыган в кристалл будущего,

Как леопард в тучную землю.


Collapse )