September 19th, 2010

crow

Джон Бетжемен. Кэмберли

Памятник Бетжемену на вокзале St Pancras, London
(c) Gill Rickson from London, London, фото



Не знаю, скрасит ли ваш век
Знакомство с миссис Киттивейк?
Полковник Киттивейк, боюсь,
Не то, к чему лежит ваш вкус.
Я расскажу, как их узнать,
Их милый домик отыскать.
Лишь вечер сосны золотит,
Семья за ужином сидит.
Держите путь в суррейский мрак –
Сначала в Пуна-Панка-парк,
Там, где на постаменте Клайв,
Начнётся Эннискорти-драйв,
Кулгрина – ваш ориентир,
А на звонок придёт терьер.

Студия в розовых тонах,
Другие комнаты в шелках,
И лампа за лиловой шторой –
Надёжный знак, что встреча скоро.
Стучите тихо, чтоб служанку
Не потревожить: как ни жалко,
Упрёки принимать не ей,
А бедной миссис Киттивейк.

Collapse )


Ещё один славный английский поэт-нехьюз, добавивший очарования в мои недавние и без того прекрасные сентябрьские светлогорские вечера :)

Джон Бетжемен (John Betjeman, до Первой мировой войны - Betjemann, 1906-1984) родился в Лондоне в семье потомственных краснодеревщиков, выходцев из Голландии, но уже в юности решил отказаться от продолжения фамильного дела. Впрочем, любовь к викторианскому стилю осталась на всю жизнь. Судя по автобиографической поэме, годы учёбы оставили у него далеко не самые тёплые воспоминания. А вот поэтические труды принесли Бетжемену в 1972 титул Поэта-лауреата.