August 14th, 2010

crow

Тед Хьюз. Бедствие








Приходили известия о слове.
Ворон видел, как оно убивает людей. Ел с аппетитом.
Видел, как оно крушит
Города в щебёнку. Аппетит не испортился.
Видел, как экскременты слова отравляют море.
Начал приглядываться.
Видел, как дыхание слова сжигает государства
В пепел.
Полетел посмотреть.

Слово сиротливо сочилось: сплошной рот,
Ни глаз, ни ушей.
Он видел, как оно сосало города,
Словно соски свиньи,
Выпивая из них людей,
Пока не сглотнуло всех,
Пока все не переварились в слове.

Прожорливое слово огромными губами
Гигантской миноги схватило земную округлость –
И принялось сосать.

Но силы его таяли.
Оно могло переваривать только людей.
Сжималось, морщилось, слабело,
Уплотняясь
Усыхающим грибом.
И вот – мелеющее солёное озеро.
Прошла его эпоха.
Всё, что осталось – сверкающая костями
Земного племени хрупкая пустыня,

Где бродит в размышленьях Ворон.


Collapse )