July 28th, 2010

crow

Тед Хьюз. Ворон и мама








Когда Ворон закричал, ухо его матери
Сгорело в головешку.

Он засмеялся – она заплакала кровью,
Грудь её, ладони, брови, всё плакало кровью.

Он сделал шаг, ещё шаг и ещё –
Каждый оставлял на её лице вечный шрам.

Он разъярился – она ужасно закричала
И пала навзничь с глубокой раной.

Он остановился – она захлопнулась на нём как книга
Вокруг закладки, ему пришлось идти дальше.

Он прыгнул в машину – буксирный канат
Обвился вокруг её шеи, он выпрыгнул.

Он прыгнул в самолёт, её тело застряло в двигателе -
Началась заваруха, рейс отменили.

Он прыгнул в ракету – траектория полёта
Просверлила насквозь её сердце, он держался,

Из уютной ракеты видно было немного,
Но он глядел в иллюминатор на мироздание

И видел звёзды на миллионы миль вокруг,
И видел будущее и вселенную,

Они всё раскрывались перед ним,
А он держался, спал и, наконец,

Разбился о луну, проснулся и заполз

Под гузку матери.


Collapse )