April 23rd, 2010

crow

Тед Хьюз. Счастливая глупость








Ворон услышал крик девицы – и тут как тут дракон.
Подумал, не построить ли ракету и улететь –
Но никакой надежды.
А укреплённый замок? Темницу в башне?
Нет, слишком поздно. Дракон повсюду, словно море в шторм,
Да жалостно девица плачет.
Ворон проковырял две дырочки в носу. И заиграл на этой флейте
Да начал пританцовывать, постукивая в барабан.

Дракон остолбенел – его всю жизнь
Пленяла музыка. Расплылся он в улыбке
И заплясал. В благоговейном ужасе,
Глазам своим не веря, девица присоединилась к танцу.
"Молю, не прекращай, – она шептала, – не прекращай".
И трое танцевали – и Ворон не смел остановиться –

Под скрипы флейты-клюва и барабанный бой.

Как вдруг – о горе! – дыханье Ворона иссякло.
Девица побледнела.
Но зарыдал дракон. Он принялся лизать Ворону лапы,
Он обслюнил ему все пальцы –
"Ещё, ещё! – он требовал. – Будь моим богом!"

Collapse )