April 22nd, 2010


Тед Хьюз. Пир Ворона

Тед Хьюз. Пир Ворона

В вычислительном центре Ворон
Склевал у оператора глаза
И вытащил кишки, а закусив
Печёночкой, сказал: "Ну, я доволен.
Теперь всё это мусор. Я доволен,
Что это не заполонило мир.

Всё, что не нужно Господу, – моё."
Ted Hughes. Crow's Feast

Between banked computers Crow
Pecked out an operator's eyes
And pulled out his intestines
And gorged on his sweetbreads, saying 'I'm glad.
It does not matter any more. I'm glad
All this has not become redundant.

Everything God does not want is mine.'