April 6th, 2010

crow

Жак Брель. Амстердам








Жак Брель. Амстердам


В Амстердаме есть порт
Там поют моряки
Оглашая простор
Воем жуткой тоски
В амстердамском порту
Моряки сладко спят
А с холмов на ветру
Грустно флаги висят
Ты в порту Амстердам
Ляг моряк и умри
Полон пива и драм
В первом свете зари
Но в порту Амстердам
Всё рождаются те
Кто уйдёт океан
Бороздить в красоте

В амстердамском порту
Аппетитный улов
Там сочится на скатерть
Обед моряков
У них зубы крепки
Чтоб судьбу раскусить
Чтоб луну ухватить
Чтобы ванты крепить
Там сгорает треска
Как на жарких углях
И зовёт рыб к себе
Сила в мощных руках
Там встают моряки
Чуть штаны застегнув
И выходят под шторм
Сыто-пьяно рыгнув

В амстердамском порту
Карнавал круглый год
Моряки животы
Трут о женский живот
И вращаются в танце
Как солнца кулон
И на них льёт свой звук
Старый аккордеон
Тянут шеи они
Чтобы громче поржать
Пока музыка вдруг
Не устанет звучать
Тяжелеют их жесты
Туманится взор
Их голландские души
Бегут на простор

В амстердамском порту
Моряки страшно пьют
Выпьют всё и опять
Выпьют снова нальют
Пьют за здравие всех
Амстердамских путан
И за гамбургских жриц
И за ласковых дам
Что им дарят тела
Что им честь отдают
За один золотой
А когда всё пропьют
То сморкаются в небо
И мочатся в склон
А я лью море слёз
За неверных их жён

В амстердамском порту
В амстердамском порту.
Jacques Brel. Amsterdam


Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui chantent
Les rêves qui les hantent
Au large d'Amsterdam
Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui dorment
Comme des oriflammes
Le long des berges mornes
Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui meurent
Pleins de bière et de drames
Aux premières lueurs
Mais dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui naissent
Dans la chaleur épaisse
Des langueurs oceans

Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui mangent
Sur des nappes trop blanches
Des poissons ruisselants
Ils vous montrent des dents
A croquer la fortune
A décroisser la lune
A bouffer des haubans
Et ça sent la morue
Jusque dans le cœur des frites
Que leurs grosses mains invitent
A revenir en plus
Puis se lèvent en riant
Dans un bruit de tempête
Referment leur braguette
Et sortent en rotant

Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui dansent
En se frottant la panse
Sur la panse des femmes
Et ils tournent et ils dansent
Comme des soleils crachés
Dans le son déchiré
D'un accordéon rance
Ils se tordent le cou
Pour mieux s'entendre rire
Jusqu'à ce que tout à coup
L'accordéon expire
Alors le geste grave
Alors le regard fier
Ils ramènent leur batave
Jusqu'en pleine lumière

Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui boivent
Et qui boivent et reboivent
Et qui reboivent encore
Ils boivent à la santé
Des putains d'Amsterdam
De Hambourg ou d'ailleurs
Enfin ils boivent aux dames
Qui leur donnent leur joli corps
Qui leur donnent leur vertu
Pour une pièce en or
Et quand ils ont bien bu
Se plantent le nez au ciel
Se mouchent dans les étoiles
Et ils pissent comme je pleure
Sur les femmes infidèles

Dans le port d'Amsterdam
Dans le port d'Amsterdam.