March 12th, 2010

crow

Гильвик. Magnificat








Гильвик. Magnificat
Из сборника "Просветы" (1981)





Обнимаю твои колени.
Вот и я.

*

Чудесна
Дрожь

В момент
Сближения.

*

Твоя губа.

Одна,
Другая.

*

Скажи –
Бывают моменты,

Когда для тебя
Я

Легче воздуха.

*

Итак, даже

Горизонт
Исчез.

Повсюду центр –
И я в нём.

*

На тебе

Свет сходится клином,
Не уменьшаясь.

*

Запах твоего гумуса

Прошёл через моря,
Насыщенные бактериями.

*

Ты живописуешь
Морскую зыбь

На пути к поискам
Успокоения.

*

В тебе я
Поверенный –

Чей?

*

Один из твоих голосов
Приходит ко мне

Из бурных вод
До эпохи речи.

*

Приливы,
Скольжение скал,
Полёты чаек

Переполняют твои изгибы
Ради меня.

*

Ритмично ползти
К безграничному царству.

*

Смелость

Дать нашим телам

Всё наше знание
Шире

Любого
Определения.

*

Словно лава
Течёт под землёй,
Собирается,

Подходит к отверстию,
Отдаёт себя,

Освобождая место
Для новой лавы.

*

От такой нежности
Хочется кричать.

*

Проложив путь,
Вечно идти

К истоку,
К давлению,

Взрыву.

*

Словно Гольфстрим

Сквозь
Океаны,

Зовущие его.

*

Я ниспадаю
На тебя снаружи,

Извне империи
С твоею дверцей.

*

Ты мне позволила
Войти.

Ты подарила время,
Чтобы я смог прожить

То, на что способно тело,
Считавшее себя изгнанником.

*

Твоё тело
Знает,

Как молекулы
Разбегаются в лепестки,

Во всё, что трепещет
До краешек твоих глаз.

*

Я вижу тебя,
Я тебя не вижу

В сумерках
Пробуждающегося вулкана.

*

Способ
Воздать должное

Неизъяснимому,
Что гонится за нами.

*

Итак, никому

Больше не нужно
Мечтать о божественности.

*

А ранее,
В глубинах,

Мы блуждали

Средь нетерпений
Соли и йода.

*

Этому
Всегда время.

*

Единственный способ,
Который я знаю,

Нырнуть с головой
В предысторию.

*

Геометрическое место
Сцепления

Нас и
Магмы.

*

Скользить
В славословие

Придумавшей себя
Пещеры.

*

То, к чему приближаемся,
К чему прикасаемся,

Показывает нам,
Что дальше есть ещё

Что пересечь,
Что приласкать.

*

Мой континент.

Мой океан
Континентов.

*

Передышка –
Не для нас.

Движение –
Наш отдых.

*

Как быть ближе всего,
Находясь внутри?

*

Вечность –

Открытый космос,

Место,
Где запереться.

*

Мы узнали
Друг у друга,
Что и как.

*

Нет птиц
Ястребинее нас.

*

И всё же это ты.

Чёрточки
Твоего лица.

Бывают моменты,
Когда я познаю тебя

Изнутри
Твоей империи.

*

Значит, настоящее,
Прошлое, будущее

Могут ткать
Единое время

В пространстве
Среди пространства.

*

Попробуем пожить подольше
Подальше нас.

*

Наша передовая

Проходит в темноте,
Более-менее
Обрамлённой светом.

*

Неизмеримое
Время

Нагружено
Незначительными событиями

В сегодняшнем
Настоящем.

*

Здесь
"Уйти" и "остаться"

Определяются
Асимптотически,

Тело к телу.

*

Остров. Остров.

Водоросли,
Где зацепиться.

Остров –
Обосноваться.

*

Рисковать в тебе
Своими границами.

Всегда –
Не без надежды.

*

Надолго соединяясь,
Наши губы играют для нас

Лихорадку скал,
Исчезающих под водой.

*

Избавь меня
От исступления,

От которого мне самому
Вовек не избавиться.

*

Наше сбивчивое дыхание –
Одышка прилива.

Одышка солнца
В полном блеске.

Одышка ночи,
Которой угрожает день.

*

А ты уверена,

Что не спала
Вне тела

В тот долгий миг,

Память о котором
Частично стёрлась?

*

Оставайся. Оставайся.

Никогда не уходи,
Даже недалеко от меня,

С ветрами, реками,
Со всеми потоками,
Бороздящими землю.

Оставайся женским телом,
Нежащимся в постели.

*

Повторяй движения
Повседневной жизни.

Оставайся телом,
Узнающим себя

После жатвы, в ожидании
Момента, что заявит о себе.

*

У нас будет всё время на свете
Оставаться самими собой,

Лаская наши пределы.

*

Возможно,
Мы оттуда не вернёмся,

Но сохранится
День за днём

То уравненье плоти,
Переносящей натиск,
Что даёт расти растениям.
Guillevic. Magnificat
de "Trouées" (1981)





J'embrasse tes genoux.
J'arrive.

*

Glorieux,
Le tremblement

Au moment
De l'approche.

*

Ta lèvre.

L'une,
L'autre.

*

Dire
Qu'il y a des moments

Où pour toi
Je suis

Plus léger que l'air.

*

Alors seulement,

L'horizon
A disparu.

C'est partout le centre –
Et j'y suis.

*

En toi

Le monde se résume
Sans se réduire.

*

L'odeur de ton humus

A passé par des mers
Chargées de bactéries.

*

Tu racontes
La houle des mers

En voie de chercher
A se pacifier.

*

En toi, je suis
Mandataire –

De quoi ?

*

Une de tes voix
Me vient

De ces eaux traversées
Avant le temps de la parole.

*

Les marées,
Le glissement des roches,
Le vol des goélands,

Comblent tes courbes
Pour mon usage.

*

La reptation rythmée
Vers le royaume sans horizon.

*

L'audace

De donner à nos corps

Ce que nous savions
Plus béant

Que n'importe
Quelle definition.

*

Comme la lave
Rampe sous la terre,
Se rassemble,

Arrive à l'ouverture,
Se donne,

Fait la place
A d'autres laves.

*

De ces douceurs
Qui font crier.

*

Passage fait,
Toujours à faire

Vers l'origine,
Vers sa poussée,

Son explosion.

*

Comme le Gulf-Stream

A travers
Les océans

Qui le réclament.

*

Je retombe
En dehors de toi,

Hors de l'empire
Où est ta porte.

*

Tu m'as laissé
Entrer chez toi.

Tu m'as gardé le temps
De me donner à vivre

Ce que peut donc ce corps
Qui se croit exilé.

*

Il sait,
Ton corps,

Comment les molécules
Débouchent dans les pétales,

Dans ce qui vient trembler
Jusqu'au bord de tes yeux.

*

Je te vois,
Je ne te vois pas

Dans une pénombre
En instance de volcan.

*

Manière
De rendre hommage

A l'indéfinissable
Qui nous talonne.

*

Alors, personne

N'a plus besoin
De se vouloir Dieu.

*

Auparavant,
Pendant des profondeurs,

Nous avons cheminé

Parmi les impatiences
Du sel et des iodures.

*

De cela
C'est toujours le temps.

*

La seule façon
Que je connaisse

De plonger en entier
Dans le préhistoire.

*

Lieu géométrique
De la cohésion

Entre le nous
Et le magma.

*

Glisser
Dans le cantique

De la caverne
Qui s'inventa.

*

Ce que nous approchons,
Que nous touchons,

Nous montre encore
Un au-delà

A traverser,
A caresser.

*

Mon continent.

Mon océan
De continents.

*

Le répit
N'était pas pour nous.

Le mouvement
Est notre halte.

*

Comment être plus près
En étant au-dedans ?

*

L'éternité

Est un espace ouvert,

Un point
Où s'enfermer.

*

Nous avons appris
L'un à l'autre
Ce qu'il est.

*

Il n'y a pas d'oiseaux
Plus éperviers que nous.

*

C'est pourtant toi.

Ce sont bien les détails
De ton visage.

Il y a des moments
Où je te reconnais

De l'intérieur
De ton empire.

*

Donc, le présent,
Le passé, le future

Peuvent tramer
Le même temps

Dans un espace
Entre l'espace.

*

Essayons de vivre longtemps
Plus loin que nous.

*

Notre avancée

Se passe dans du noir
Frangé de clarté,
Plus ou moins.

*

Temps
Pas mesurable

Chargé
D'événements immémoriaux

Dans l'aujourd'hui
De l'immédiat.

*


Partir et rester

Se définissent
Dans l'asymptote,

Le corps à corps.

*

Une île. Une île.

Une algue
Où s'accrocher.

Une île
Pour prendre pied.

*

Hasarder en toi
Ses frontières.

Jamais
Sans espoir.

*

En s'unissant longtemps
Nos lèvres jouent pour nous

La fièvre des rochers
Qui n'émergeront pas.

*

Délivre-moi
De ce délire

Dont jamais
Je ne me délivre.

*

Notre halètement
Est celui des marées.

C'est celui du soleil
Vers son plus grand éclat.

C'est celui de la nuit
Lorsque le jour menace.

*

Es-tu bien sûre

De n'avoir pas dormi
En dehors de ton corps

Pendant ce long moment

Où la mémoire
Parfois s'efface ?

*

Reste. Reste.

Ne t'en va pas toujours,
Même tout contre moi,

Avec les vents, avec les fleuves,
Avec tous les courants
Qui sillonnent la terre.

Reste ce corps de femme
A l'aise dans un lit.

*

Refais les mouvements
De la vie quotidienne.

Sois ce corps
Qui se reconnaît,

Moissonné, en attente
De l'instant qui s'annonce.

*

Nous aurons tout le temps
De n'être plus que nous

Caressant nos limites.

*

Peut-être
On n'en revient jamais,

On reste,
Au long des jours,

Une equation de chair
Porteuse des poussées
Qui font grandir les plantes.
eudoxie_angry

Засыпальное

Когда ложусь спать, кошка Дуся обычно выжидает несколько минут, пока устроюсь, забирается на диван и гнездится у меня на ногах, обычно на бёдрах. Как правило, утихомириваюсь я на пузе, но вчера оказался на спине. Евдокия Александровна, разумеется, забралась на колени. Поскольку - о чудо - я ещё не вступил на грань бесчувственности, протянул руку её погладить. Так кошка аж подняла голову и внимательно посмотрела на меня долгим удивлённым взглядом - мол, ты чё это, хозяин?
Можно подумать, ей в новинку...