February 6th, 2010

nuernberg_shade

Гильвик. Чайка








Гильвик. Чайка
Из сборника "Воссоединять" (2007)





В бесконечности
Ты живёшь,
Бороздишь её.

Рисуешь на ней
Завитушки.

*

Линиям, что ты чертишь
В сером ли, в синем небе,
Я пытаюсь придать смысл

Вместе со всем,
Что их окружает.

*

Кстати,
Не тебя ли я видел
Как-то днём или вечером
Стоящей на скале,

Освещающей горизонт?

*

Ты следуешь вдоль пляжного песка,
Ты оставляешь в нём следы,
Ты возвращаешься.

*

Ты летишь,
И песок
С твоих лап

Падает в море –
Крупинка... крупинка...

*

Ты влюблена
В небесную лазурь?

И потому
Всегда стремишься ввысь?

*

Есть в мире континенты,
Но для тебя они
Не более чем берега

С песком,
Где можно приземлиться.

*

Ты в безмерном пространстве
Не больше, чем точка,

Но веришь, что ты –
Превыше всего.

*

В твоём зобу
Запрятан узелок,

Которым
Ты стонешь.

*

Когда тебя слышат
Люди внизу,

Они сильнее
Тебя жалеют.

*

Я видел, как ты, чайка,
Хотела стать царевной
И кричала до дрожи.

*

Ты никогда не садишься
На дерево
Или на крышу.

Тебе нужна вода
Или скала.

*

В моменты твоего
Высочайшего полёта

Горизонт
Летит с тобой.

*

Лети и
Для меня.

Лети
Со мной.

*

Ты вечно порождаешь
Желание уехать

И боязнь
Не вернуться.

*

Я хотел бы увидеть тебя
Совсем близко в момент
Разделывания добычи.

*

Случается ли тебе
Разглядывать свою тень

На песке
Или на воде?

Ты узнаёшь её?
Удивляешься?

А вдруг ты замечала
Собственное отражение

В спокойной воде
Между двумя волнами?

*

Зачем всё время возвращаться
В те же самые места?

Не лучше ли отправиться
Однажды по прямой,
В дальнюю даль?

*

Тебя кормит море,
Хотя ничего тебе не должно,

И ты его даже не избавляешь
От зуда,

Как некоторые птицы –
Крупных четвероногих.

*

Прилетай как-нибудь
Съесть с моей ладони
Корюшку!

Я на тебя
Всего лишь посмотрю,

И не подумаю
Тебя удерживать.

*

Я даже обещаю
Не гладить тебе пёрышки,

Коль ты об этом не попросишь
Придуманным мною взглядом.

*

Не знаю,
Как ты относишься
К озёрным чайкам.

*

Для меня
Ты нежнее озёрных,

Чуть более чужда
Этому миру,

Больше привязана
К истокам.

*

И, значит,
Ты не особо ценишь
Свой дар полёта,

Способность подниматься вертикально
Или почти, лететь
И вновь спускаться,

И чувствовать,
Как тело в каждой точке
Ласкает ветер.
Guillevic. Le goéland
d'un recueil "Relier" (2007)





Dans le sans fin
Tu habites,
Tu le sillonnes.

Tu y dessines
Des volutes.

*

De ces lignes que tu écris
Sur le ciel gris ou bleu
Je cherche à forger le sens

Avec et parmi
Tout l'entourage.

*

Au fait,
T'aurai-je vu un jour,
Ou peur-être un soir,
Debout sur une roche,

Éclairant l'horizon ?

*

Tu épouses le sable des plages,
Tu y laisses des traces,
Tu reviens.

*

Tu voles
Avec sur tes pattes
Du sable

Qui tombe dans la mer
Grain par grain.

*

Tu aime donc
Tellement ce bleu d'ici

Que toujours tu reviens
Dans ces parages ?

*

Il y a des continents
Et pour toi ce ne sont
Que des bords de mer

Avec du sable
Où poser tes pieds.

*

Dans cette étendue
Tu n'est qu'un point,

Mais tu te crois
Plus grand que tout ça.

*

Tu situes le centre
Dans ta gorge

Qui te sert
À te plaindre.

*

Quand t'entendent
Les gens d'en bas

Ils ont plutôt
Pitié de toi.

*

Je t'ai vu, goéland,
Vouloir être le roi
Et crier comme on tremble.

*

Jamais tu ne te poses
Sur un arbre
Ou sur un toit.

Il te faut l'eau
Ou le rocher.

*

Dans tes moments
De plus grand vol

L'horizon
Vole avec toi.

*

Vole aussi
Pour moi.

Vole
Avec moi.

*

Tu donnes toujours
Envie de partir

Et peur
De ne pas revenir.

*

J'aimerais te voir
De tout près en train
D'arranger une proie.

*

Regardes-tu parfois
Se dessiner ton ombre

Sur le sable
Ou sur l'eau ?

Vas-tu te reconnaître,
T'étonner ?

Même question quant à l'image
Que tu as vue, peut-être,

De toi dans une eau calme
Entre deux vagues ?

*

Pourquoi toujours tourner
Autour des mêmes lieux ?

Pourquoi ne pas partir
Un jour tout droit,
Au loin ?

*

La mer te nourrit
Qui ne te doit rien,

Que même tu ne guéris pas
De ses démangeaisons

Comme font certains ouseaux
Sur de grands quadrupèdes.

*

Viens donc une fois
Manger dans ma main
Un éperlan !

Je te regarderai,
C'est tout,

Je ne te retiendrai
Certainement pas.

*

Je te promets même
De ne pas te caresser les plumes

À moins que tu ne le demandes
Par cet œil que j'imagine.

*

Je ne sais pas
Quels sont les rapports
Entre toi et les mouettes.

*

Pour moi
Tu est plus doux que les mouettes,

Un peu plus étranger
À notre monde,

Plus rattaché
Aux origines.

*

Et dire
Que sûrement tu n'apprécies pas
Ton pouvoir de voler,

De t'élever à la verticale
Ou presque et d'aller
Puis de redescendre,

De te sentir
Sur tous les points du corps
Caressé par l'air.