February 2nd, 2010

crow

Гильвик. Пейзаж








Гильвик. Пейзаж
Из сборника "Воссоединять" (2007)





Этот пейзаж
Застыл навеки.

Ничто
Не шевельнётся в нём.

Там вне времени,
Неподсудны

И он, и ты.

*

В этом пространстве
Ангелу не пройти.

Его отвергнут,
Выгонят.

Ничто не должно появляться
Снаружи,

Даже невидимое.

*

И о каком ангеле
Идёт речь?

Откуда ему взяться
И с какой стати?

*

Этот пейзаж
Говорить не желает.

Не хочет,
Чтобы им интересовались.

Он идёт
В никуда.

*

Что, если вдруг
Лежачий камень

Поднимется
И станет осыпать тебя

Проклятьями?

*

Откуда эта угроза?
Этот страх?

Будь же разумен:
Камни не говорят.

*

Так трудно
Быть взрослым.
Guillevic. Un paysage
d'un recueil "Relier" (2007)





Ce paysage
Est fixé pour toujours.

Rien
N'y bougera plus.

On est là hors du temps,
Hors du jugement,

Lui et toi.

*

Il ne passera pas un ange
Dans cet espace.

Il serait refusé,
Rejeté.

Rien ne doit venire
D'ailleurs,

Même l'invisible.

*

Et de quel ange
S'agirait-il ?

Venu d'où
Et pourquoi ?

*

Ce paysage
Ne désire pas parler.

Il ne désire pas
Qu'on s'intéresse à lui.

Il va
Vers nulle part.

*

Mais si, tout à coup,
Une pierre couchée

Se levait
Et lançait contre toi

Des imprécations ?

*

Pourquoi cette menace ?
Cette angoisse ?

Sois un homme de raison :
Les pierres ne parlent pas.

*

C'est si difficile
D'être un adulte.
crow

Я другой такой... (с)

Договор № 520 об участии в выставке
...
2.3. При проведении выставки Стороны обязуются придерживаться общепринятых морально-этических норм и правил поведения.