July 21st, 2009

crow

Тед Хьюз. Падение Ворона








Когда Ворон был белым, он решил, что солнце чересчур белое.
Решил, что сияние солнца уж слишком бело.
Он решился напасть на него и одолеть.

Он наполнился бешеной силой до самых краёв.
Он наскрёб весь свой гнев и раздул его до небес.
Он нацелился клювом в самое сердце солнца.

Он рассмеялся всем своим существом

И атаковал.

От его боевого клича враз постарели деревья,
Расплющились тени.

Но солнце лишь вспыхнуло ярче –
Разгорелось, и Ворон вернулся обугленным, чёрным.

Он открыл было рот, но и голос его оказался угольно-чёрным.

"Там, наверху, - наконец произнёс он, -
Где белое - чёрное, а чёрное - белое, я победил".


Collapse )