June 24th, 2009

goalkeeper

Рой Кин об Алексе Фергюсоне

Поражение от "Манчестер Сити" стало поворотным моментом нашего сезона [2002/03 – прим. перев.]. Вопрос, поставленный нашей неспособностью выиграть титул в прошлом году, оставался без ответа. Достаточно ли мы голодны… достаточно ли хороши… или обленились и прощаем себе всё за вчерашние успехи?

После игры пришло чувство шока. Никто не мог вспомнить, когда мы играли так плохо. Критика извне всегда неизбежна. "Манчестер Юнайтед" установил высокие стандарты, и теперь от нас ожидают игры на столь же высоком уровне. Сомневающиеся вечно ждут случая написать наши некрологи.
Тут было другое. Теперь сомнения поселились в раздевалке. И менеджер расставил точки над i. Никто, ни один человек, не может считать место в составе гарантированным. Возможно, ребята, вы дошли до конца пути. При необходимости придётся резать по живому. Честь играть за "Манчестер Юнайтед" надо заслужить. И заслуживать каждую неделю. Никто не усомнился в его словах.
Игрокам предстояло взглянуть на себя и решить, готовы ли они принять новый брошенный вызов. Тут вопрос не в умении. Это вопрос характера, жажды и гордости. Отныне каждому, кому не хватит мотивации, будет указано на дверь.
Слова не всегда решают проблему. Тем более интересно, как сказанное тогда Алексом Фергюсоном возымело такой эффект. Дело в том, что когда он говорит о характере, жажде и гордости, о храбрости и лояльности, ты знаешь, что он сам воплощает все эти качества. Он проявлял лояльность к каждому из нас много раз, в разных обстоятельствах. У него хватило характера и храбрости, чтобы вопреки расхожей мудрости продать Дэвида Бекхэма. Он поддержал травмированного Рууда ван Нистелрооя, когда многие другие менеджеры просто отказались бы от контракта. Глядя на его повседневный труд, никто не может усомниться в его жажде побед или в гордости, с которой он тренирует "Манчестер Юнайтед".

У "Юнайтед" есть не только история, но и повседневная теплота и человечность, трогающая всех – от сэра Бобби Чарльтона до поваров и женщин, разливающих чай. В этом отношении "Манчестер Юнайтед" – семья, да к тому же и клуб в настоящем смысле слова.
Клуб, из которого практически никому не хочется уходить, даже миллионерам-сборникам. Чтобы оставаться частью этого клуба, необходимо одно: приносить результат. Когда менеджер сказал об этом игрокам после дерби, в этом была и угроза – "оказаться за дверью" – и обращение к гордости и самоуважению. Никому не хотелось подвести его снова. Никому не хочется подводить "Манчестер Юнайтед" и наших болельщиков.
Думаю, ребятам стало стыдно за свою игру. Никому не хочется снова испытать такое чувство. Наши последующие результаты показывают, что можно успешно взывать к лучшим чувствам миллионеров-сборников. Во всяком случае, если тебя зовут Алекс Фергюсон и ты тренируешь "Манчестер Юнайтед".


cover photography: david eustace

Автобиографию Роя Кина купил в декабре 2003-го в Хитроу, возвращаясь с проигранного паровозами "Арсеналу" заключительного группового матча Лиги чемпионов (2:0 – Пирес, Юнгберг). Выйти в весеннюю стадию помогли сдержавшие "Интер" киевляне. Лига для нас завершилась в Монако, перевод затянулся на пять лет.
Полный текст автобиографии капитана МЮ здесь: http://www.proza.ru/2009/06/17/1173

Sick transit

А тем временем Майкл Оуэн ведёт переговоры с "Халл Сити". Лучший английский нападающий последнего тридцатилетия – с клубом, год назад впервые за столетнюю историю добравшимся до первого дивизиона.