October 31st, 2008

halloween

Легенда о Джеке О'Лантерне

Давным-давно в Ирландии жил фермер по имени Джек. Был он очень ленив и очень хитёр. К тому же он обожал выпить, и нередко можно было видеть, как, выйдя из пивнушки, он шатается на бровях по улицам. Но однажды, на свою беду, он встретил в таверне дьявола. У Джека не было денег, и дьявол предложил заплатить за его выпивку. Бедный Джек согласился.
Через десять лет дьявол явился к Джеку стребовать должок: он хотел получить душу фермера! Но хитрый Джек попросил у дьявола одолжения: разрешения съесть последнее яблоко перед тем, как покинуть эту землю. И когда дьявол залез на росшую в саду яблоню, Джек выхватил нож и нацарапал на стволе крест, который не давал дьяволу спуститься. Попавший в западню дьявол взмолился о пощаде. Фермер, наслаждаясь победой, поставил условие в обмен на душу: никогда не спускаться в ад. Дьявол, не в силах отказать ему в малейшей просьбе, согласился.

Ещё через несколько лет Джек умер. Прожив столь недостойную жизнь, он не мог оказаться в раю, а когда предстал перед дверями ада, дьявол преградил ему путь.
- Здесь тебя тоже не ждут, - сказал он.
- Но куда же мне теперь идти?
- Возвращайся туда, откуда пришёл.
- Дай мне хотя бы что-нибудь осветить дорогу, - попросил Джек.
- На, только не обожгись, - ухмыльнулся дьявол и швырнул ему уголёк адского костра.
Бедняге Джеку ничего не оставалось, как сделать из тыквы, которую он ел, фонарь (а фонарь по-ирландски - лантерн) и поместить туда уголёк.
И с тех пор в ночь Хэллоуина Джек бродит по земле в поисках места, где б он мог упокоиться с миром.



По книге Kerbraz, Lalex. Journal d'Halloween. (c) Editions du Rocher, 2002.