October 30th, 2007

crow

Легенда о Гуине и святом Коллене, правнуке Карадавка, сына Брана

from CELTIC MYTHS AND LEGENDS by Charles Squire

Святой Коллен, жаждавший удалиться от мира как можно дальше, устроил себе келью под скалой рядом с Гластонбери Тор - личным "островом Авалон" Гуина. Келья находилась у дороги, и однажды святой услышал, как двое прохожих говорили о Гуине, сыне Нудда, называя его королём Аннуна и фей. Св. Коллен высунул голову и велел им придержать языки, ибо Гуин и его феи - всего лишь демоны. Двое резко ответили, что вскоре святой сам предстанет перед тёмным правителем. Они ушли, и довольно скоро раздался стук в дверь. Спросив, кто там, св. Коллен услышал: "Я послан Гуином ап Нуддом, Королём Гадеса, пригласить тебя на вершину холма в полдень - говорить с ним". Святой не пришёл; и посланец явился второй раз с тем же посланием. Придя в третий раз, он прибавил угрозу: если св. Коллен и сейчас не пойдёт, ему будет хуже. Поэтому, испытывая лёгкое беспокойство, святой отправился в гости, но не безоружным. Он освятил немного воды и взял её с собой.

В обычные дни вершина Гластонбери Тор всегда была голой, но на сей раз святой обнаружил на ней прелестный замок. Туда-сюда сновали прекрасно одетые мужчины и девицы. Святого встретил паж и сообщил, что король ждёт его как почётного гостя к ужину. Св. Коллен обнаружил Гуина сидящим на золотом стуле за столом, уставленном редчайшими лакомствами и винами. Король пригласил гостя разделить трапезу, добавив, что если что-то особенно нравится святому, это будет немедленно подано ему в знак почтения. "Я не ем листву деревьев", - ответил святой, зная, из чего делают пищу и питьё фей. Не обескураженный столь непочтительным ответом король добродушно поинтересовался, нравятся ли святому ливреи слуг - пёстрые костюмы, красные с одной стороны и синие с другой. "Для своего рода одежда очень хороша", - сказал св. Коллен. "Какого же она рода?" - спросил Гуин. "Красное показывает, какая сторона сожжена, а синее показывает, какая сторона обморожена", - ответил святой и, плеснув вокруг себя святой воды, увидел, как замок, слуги и король исчезли, оставив его одного на голой ветреной вершине холма.